Bøker som trykker på latterknappen

Noe av det gledeligste man kan møte på i en barnebok er humor. Ingenting er morsommere enn å le høyt på sengekanten med poden før man skal legge seg. For en herlig avslutning på dagen. Eller se minsten stavre seg lattermildt gjennom bokstav for bokstav for famlende å forme sine første ord – gjennom hikstelatter. Å skrive slikte bøker er en genistrek av et lesestimuleringstiltak for både barn og voksne. Da leser man igjen og igjen.

Dette er bøker som trykker på latterknappen min. Det er de fire første bøkene på norsk om elefant & Gisse.

Dette er bøker som trykker på latterknappen min. Det er de fire første bøkene på norsk om elefant & Gisse.

To typer som har fått lattermusklene skikkelig i sving for minstemann og meg er Elefant & Gisse. Vi leste og vi lo og vi lo og leste og til slutt måtte jeg bare sørge for at flere norske barn kunne få glede av å møte Elefanten Gerhard og Grisen Gisse.

Gerhard & Gisse er bestevenner! Grisen Gisse er en smart og rolig type, elefanten Gerhardt er en dramatisk og følsom type. I hver bok legger de ut på hverdagslige og eventyr som ofte utvikler seg til å bli hysterisk morsomt.

Gerhard & Gisse er bestevenner! Grisen Gisse er en smart og rolig type, elefanten Gerhardt er en dramatisk og følsom type. I hver bok legger de ut på hverdagslige og eventyr som ofte utvikler seg til å bli hysterisk morsomt.

De to karakterene er skapt av forfatter og illustratør Mo Willems. Han er amerikaner og i utgangspunktet arbeidet han for de store animasjonsstudionen som Pixar og Disney. Han både skrev historier til filmene og animerte (tegnet). I tillegg jobbet han som stand-up komiker på BBC radio. Jeg forteller alt dette fordi det sier masse om bøkene. Du skjønner han ble lei av rotte-racet i filmbransjen. Han fikk barn og bestemte seg for å flytte på landet og lage fine barnebøker. Og det løftet har han jammen holdt.

Her er det forfatter og illustratør Mo Willems som har en fugl på hodet sitt.

Her er det forfatter og illustratør Mo Willems som har en fugl på hodet sitt.

Tegningene til Mo Willems er så uttrykksfulle. Du kan se at han har jobbet med animasjonsfilm. Uttrykkene viser bevegelse og er fulle av overdrivelser, akkurat som vi husker fra de gamle Disney filmene. Teksten er kort, utrolig poengtert og med en timing som bare en eks-stand-up-komiker kan få til. Historiene har alltid to lag, et handlingsdrivende og humoristisk og et underliggende og ettertenksomt. Og alltid er det lett for barna å relatere seg til handlingen.

2_Page_18

Det er vanskelig å vente for en følsom, dramatisk elefant. Det er vansekelig å vente for små barn som lever i nuet også.

Det finnes mange bøker om Elefant & Gisse, dette er de som finnes på norsk:
Vi er i en bok!
Det er vanskelig å vente!
Det er en fugl på hodet ditt!
Vi drar på kjøretur!

Gerhardt er ikke begeistret da han oppdaget at han har to turtelduer på hodet sitt.

Gerhardt er ikke begeistret da han oppdaget at han har to turtelduer på hodet sitt.

Siden bøkene i utgangspunktet er skrevet på engelsk var det viktig å finne rett person til å oversette bøkene til norsk. En som forstår seg på språk, humor og timing. Og vi fant den aller beste. Komiker Anders Bye, kjent fra blant annet Bye & Rønning show. Han leste bøkene for datteren sin og de bestod lattertesten. De to typene, Gerhardt & Gisse, får både Anders og datten hans til å le høyt.

 

 

Håper bøkene vil trykke på latterknappen din også!
Hilsen Forlegger Figenschou

 

Fakta om bøkene:
Serie: Elefant & Gisse
Forfatter og illustratør: Mo Willems
Perfekt for: 3 – 8 år
Høytlesning 3+ / Lese selv 5+
Oversetter: Komiker Anders Bye

Pris: 179,- kr
Format: 16 x 22,5 cm
Sideantall: 62

 

 

 

 

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *